Die Inhalte unserer Seiten haben wir nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Einen direkten Kontakt  können und sollen sie keinesfalls ersetzen.

We arranged contents on our web site to the best of our knowledge. It is to be supposed, that a direct contact with the origin source (content provider) shouldn’t be replaced replaced anyhow under any circumstances.

Aus rechtlichen Gründen distanzieren wir uns ausdrücklich von sämtlichen Informationen Dritter, auf die in unseren Seiten verwiesen wird.

For legal reasons we dissociate ourselves expressly of all information of any third parties, to which our sites are referring or technically being linked.

Die Informationen auf den Webseiten werden laufend aktualisiert. Trotz aller Sorgfalt können sich Angaben zwischenzeitlich geändert haben. Wir behalten uns zudem das Recht zur Änderung u. Aktualisierung vor.

The information on the web pages is constantly updated. Despite all care data might have changed in the meantime. We reserve ourselves the right for change and actualization.

Eine Haftung oder Garantie für die dargestellten Inhalte kann daher nicht übernommen werden.

Therefore neither an adhesion for represented contents can be overtaken nor a warranty can be given.